Les personnages, lieux et incidents décrits de ce drama sont fictifs.
Épisode 5
Vous avez bien travaillé à l'école.
Je voulais faire des études de médecine.
Oh, je vois.
Mais...
Pourquoi l"avez-vous tué ?
Sauvez-moi.
Pourquoi avez-vous tué mon petit frère ?
Tu as posé la mauvaise question.
Tu es une procureur. Tu aurais d'abord dû me demander si je l'avais tué.
L'avez-vous tué ?
Non.
Voilà. Que vas-tu faire à présent ?
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Papa !
Il est encore allé là-bas ?
Papa !
Admission à la faculté de médecine de Séoul !
Qu'est-ce que c'est ? Où est-il ?
Admission à la faculté de médecine de Séoul !
Qui êtes-vous ?
Un ami du patron de cette entreprise.
Un ami, qui ?
Une personne. Tu ne le connaîtrais pas même si je te le disais.
Écrivez là-dessus. Votre nom et numéro de téléphone.
Vous êtes ici pour voler de l'équipement, n'est-ce pas ?
Mon père a été blâmé pour le vol la dernière fois.
Je t'ai dit que ce n'est pas ça.
Occupe-toi de tes propres affaires et rentre chez toi !
Alors écrivez-les, ici.
Écrivez votre nom ici. Juste ici.
Ce petit...
Rentre chez toi. Avant que je te tabasse.
Sors d'ici tout de suite.
Pourquoi est-ce que je ne capte pas de réseau ?
S'il vous plaît, sauvez-moi.
Toi, fais gaffe.
Si tu te fais attraper encore une fois, je vais te massacrer.
Va-t'en !
1-11...112 (Numéro d'urgence de la police)
Je dois d'abord appeler la police.
Non, non...
Puisqu'ils vont demander les numéros...
Je dois d'abord voir le numéro de plaque d'immatriculation.
Allô ? Je ne t'entends pas !
Hé bien, je suis en train de te dire.
J'ai fait ce qu'on m'a dit !
C'est toi qui m'a donné les mauvais détails !
Un gamin a tout vu !
Personne disparue !
Je suis désolé.
S'il vous plaît, sauvez-moi.
Temps et sous-titres présentés par l'équipe M. Darcy @Viki.
Dors ici et ensuite pars demain.
Je dois y aller. J'ai laissé la fenêtre ouverte à la maison.
Pourquoi as-tu tout fait ? Combien de temps as-tu pensé que j'allais vivre ici ?
J'ai fait des plats d'accompagnement, donc mange.
La prochaine fois, ne les amène pas. C'est dérangeant.
D'accord.
Maman... Je suis désolée.
Ne dis pas ce genre de choses. Je...
Pour moi, je ne peux même pas en parler.
Je m'en vais.
Maman...
Tenez.
Eh bien... Où est la personne qui est entrée confiante, les mains pleines de paquets ?
Que faites-vous ici dehors, dans ce froid ?
Pourquoi ? Est-ce que le procureur Han est méchante avec vous ?
Vous-a-elle dit de rentrer à la maison ?
Tous les enfants sont les mêmes.
Après tout ce que vous faites pour les élever, ils pensent qu'ils ont grandi par eux-mêmes.
♪ Nous couchant après avoir déterminé si l'endroit est humide ou sec ♪
♪ Travaillant jusqu'à ce que ses mains et ses pieds soient soient usés ♪
♪ Oh, quelle reconnaissance ♪... Tellement différents de ces paroles.
Sous le ciel, qu'est-ce qui peut.
♪ Sous le ciel, qu'est-ce qui peut possiblement ♪
C'est comme ça (les paroles de la chanson). "Reconnaissant" est pour les enseignants
Vous voyez. Ils ne disent pas merci à leurs parents.
Ils traitent leurs parents comme moins que ces chiens dans le voisinage.
Cela ne s'applique qu'à vous
Pas à moi. Je suis bien traitée.
Mais j'ai tout vu.
Tout est à cause du manque de fortune.
Procurez-vous de l'argent.
Vos enfants changeront aussitôt leur attitude.
Si vous avez assez d'argent pour pour soutenir vos enfants,
utilisez-le pour investir quelque part.
Ils ne seront jamais satisfaits de quelques dollars que vous avez recueillis de partout.
Si vous voulez leur donner, vous devriez donner en vrac.
Il y a un bon point pour vous.
Je devrais m'occuper de mes affaires. Faites comme si vous ne l'avez jamais entendu.
Je ne devrais pas travailler avec n'importe qui. Sorry.
Peu importe. Un vrai homme devrait continuer une fois qu'il commence.
C'est peut-être une sorte de destin puisque nous avons partagé ensemble du soju.
D'accord alors. Avec beaucoup de réticence,
je vais vous donner l'information.
Actuellement, dans les eaux de la mer d'Incheon,
flottent d'énormes liasses de billets.
Il y a 200 iguanes
à l'intérieur du conteneur !
Regardez-moi.
Vous connaissez les iguanes, non ? C'est très tendance !
En ce moment, les riches n'élèvent plus des chiens.
Ce n'est pas considéré comme un réseau de contrebande illicite ou autre, simplement parce qu'ils aimeraient élever des espèces exotiques.
Ils ont déjà été commandés par les personnes qui souhaitent les avoir.
Mais l'expédition est bloquée au niveau du terminal du port d'Incheon en raison des droits de douanes.
Seulement ! Deux mille dollars ! C'est tout ce dont j'ai besoin.
Ah... Je gère un peu d'argent mais...
Seulement pour un certain temps, à cause de mésaventures, j'ai quelques problèmes d'argent.
C'est à cause de mes malheurs. Oh mon...!
Vous n'avez même pas deux mille dollars ? Hein ?!
Si je suis d'accord pour investir deux mille dollars, alors qu'y a-t-il ensuite ?
10 000 $ ! Je vous ferai 10 000 $ en cinq jours.
C'est une offre spéciale alors vous ne pouvez pas la diffuser.
Juste entre nous. D'accord ?
Pourquoi est-ce que l'alcool n'a pas le goût de l'alcool,
et les mots ne sonnent pas comme des mots ?
Iguane ?
Non.
Vous ne le ferez pas ? Alors investissez juste 1 000$...
Je n'investirai même pas 10 centimes !
Comment se fait-il que vous soyez si radine ?
Le temps n'est-il pas glacial dernièrement ?
Laissez tomber.
Ces spécimens viennent d'une région tropicale.
Si un fini par attraper froid, ça les affectera tous et chacun d'eux mourra.
Aigoo, n'est-ce pas pitoyable ?
Non, attendez...
Il s'agit seulement de 2 000$.
Vous pouvez le faire au nom de la société protectrice des animaux.
Je pensais que vous pouviez tout vous offrir, tel que le taxi car votre fille est procureur !
Oh, que faire ?
Aigoo ! Aigoo, il fait froid.
Pourquoi ne dors-tu pas dans ta chambre ?
Je ne peux pas dormir.
Pourquoi ?
Parce que je suis jaloux.
Quoi ?
Dorénavant, tu vas être plus affectueuse envers Chan que moi !
Oh, bon sang.
Tu passes du coq à l'âne ! Tu dis n'importe quoi.
Pourquoi agis-tu comme un gamin tout d'un coup ?
As-tu mal agi ?
Mal agi ? Je n'ai rien fait de mal !
Rien ?
Si tu n'as rien fait de mal, alors pourquoi te réveilles-tu sans cesse ?
Qui a dit cela ?
Les personnes de la banque l'ont dit.
C'est violer des informations confidentielles.
Ça alors! Je vais tous les poursuivre !
Aigoo, violer la vie privée, mon cul.
Je dépose mes revenus quotidiens chaque jours.
Il s'agit de 20 ans de routine.
Je suis d'un plus haut calibre qu'un client fortuné VIP, espèce de voyou !
Les employés de la banque nous connaissent tous deux.
Tu ne penses pas que je le découvrirai ?
Bon sang !
Grand-mère. Va dormir, va dormir.
Aigoo.
- Eh, Kang Soo, tu... - Non, non.
Eh, Kang Soo, tu...
Aiyoo.
Tu veux te faire mettre à la porte ?
Tu n'es pas en position pour me virer. Tu es juste un procureur ordinaire.
Pas moi, mais grand-mère.
Si tu décides de sauter le petit-déjeuner même une fois, elle t'ordonnera de faire tes valises.
Quoi qu'il en soit, pourquoi me parles-tu de façon si grossière ?!
Juste ton procureur ordinaire ?
Je t'ai déjà dit. Ce n'est pas moi.
Ton soupçon prématuré est sans le moindre fondement.
Fais ton travail correctement ! Surtout si tu n'as aucune preuve concrète.
Pourquoi? N'y a t-il pas de preuves ?
Quoi ? Ce relevé déchiré ?
Comment cela peut-il être une preuve ?
Pourquoi ne peut-il pas ?
Ce jour-là était le jour où le bulletin de note a été délivré.
Le propriétaire de ce relevé avait le bulletin de notes et était à l’entrepôt.
De plus, jusqu'à ce moment là, mon petit frère était en vie et demandait à être sauvé. Et ce jours-là,
il est mort.
Il est impossible que tu aies jeté cet excellent bulletin à l’entrepôt.
Bien que le bulletin ait été déchiré en deux, tu aurais récupéré les deux morceaux. Pas juste un seul.
Sauf si tu as décidé de t'enfuir précipitamment de cette situation.
Es-tu sûre que j'ai emmené le bulletin à cet endroit ?
Mon père était le gardien de cet entrepôt.
Et si c'était mon père qui l'avait apporté ?
Ou s'il l'avait perdu dans le bus et que quelqu'un l'avait ramassé.
Tu le sais déjà.
Tu sais que tu ne peux rien faire avec ce morceau de papier.
Tu as probablement examiné l'affaire de ton frère aussitôt que tu as commencé à étudier le droit.
Oui, je sais.
Avec si peu,
l'inspecteur n'enquêtera pas, le procureur ne présentera pas d'affaire,
et je savais que le juge ne condamnera personne. Je sais tout ça.
Pourtant, pas à pas, je suis arrivée jusqu'ici, de toutes façons.
Pourquoi ? Ai-je l'air pathétique ?
Non. Blessée.
Ceci. Vous connaissez ceci ? Je n'ai aucune affection pour ça.
Je ne veux même pas regarder ceux-ci.
Des affaires ? Quelle m*rde.
Les affaires qui entrent dans ce bureau sont juste des conneries casse-pieds.
N'est-ce pas ça ?
Prenez ces conneries.
Regardez ceci. Prenez juste les conneries.
Et prenez le reste.
Avec des trucs pareils, vous allez réécrire l'histoire.
Des légendes, pas vrai ?
Qu'en pensez-vous ?
Eh.
Allo ?
Avez-vous laissé tomber ?
N'allez-vous pas retrouver votre raison maintenant ?
Depuis que vous avez résolu une affaire, vous avez tout fait maintenant ?
Après que vous soyez sortie de la faculté de droit... C'est ça que vous avez appris de la faculté de droit ?
Puisqu'il y a plein de marge de manœuvre dans la vie, allons-y mollo avec le boulot. C'est cela ?
Je pense que c'est ça. Oui, c'est bien. Vraiment bien.
Je m'excuse.
Arrêtez de faire des choses qui vous font dire que vous êtes désolée, voulez-vous ?
De plus arrêtez de dire faculté de droit, faculté de droit.
Je ne pouvais pas manger ce que je voulais, ne pouvais pas porter ce que je voulais et j'ai renoncé à fréquenter quelqu'un,
et j'ai été à la faculté de droit. Je l'ai seulement réussi car j'ai obtenu une bourse d'étude.
Je voulais devenir procureur aussi vite que possible,
mais plutôt que de passer l'examen du barreau en étudiant quelques jours,
la faculté de droit semblait être une route plus sûre. Je n'y suis pas allée car j'avais de l'argent.
Si ce n'est pas le cas, alors oubliez ça.
Je m'excuse
d'avoir demandé.
Vous êtes effrayante, Faculté de Droit.
Alors, est-ce que la boursière de la faculté de droit
a pris un petit-déjeuner avant de venir ?
Non, je...
C'est un soulagement.
Vous voyez, si vous aviez pris un bon petit-déjeuner,
vous auriez été mieux préparée. Pas vrai ?
Aigoo, enquêteur Kang Soo.
Vous êtes toujours ainsi ?
Combien de fois ça fait ? Vous n'êtes pas habitué à ça maintenant ?
On dirait que vous avez un estomac bien accroché.
Allo ?
Oh, oui.
Oui, c'est correct.
Oui, je comprend. Je serai de retour après avoir fini ces choses.
Voulez-vous me donner cela ?
Je finirai les choses ici et je rentre.
- Tiens. - Oui.
Habituellement, lorsque c'est infligé à soi-même, une marque d’asphyxie sera gonflée.
Mais, si c'est infligé par un agresseur, la marque sera plane.
Le résultat peut être peu concluant dans cette affaire, due à l'usage de l'écharpe.
Des blessures à la tête
peuvent être dures à voir, alors tu dois toucher directement...
Sors.
Je te dis d'aller prendre l'air.
Ça va.
Je confirme que ce n'est pas ton travail, sauf pour des circonstances exceptionnelles
Cette équipe de technicien du labo de médecine légale ne sont pas là pour rien.
Sortons.
Donnez-moi un moment.
Qui a découvert le corps en premier ?
Un employé du bureau de gestion.
Dans la matinée, il est venu vérifier des choses, mais la porte était fermée.
Personne ne lui répondait, alors il a regardé par dessus la porte et l'a vu.
- La scène de crime a été préservée et protégée, pas vrai ? - Oui.
Aprés qu'il l'ai reportée, il s'est assuré que personne d'autre ne soit entré dans les toilettes.
Nous avons trouvé une note de suicide disant "Je suis désolée."
Mais elle n'avait aucun biens personnels.
- Rien du tout ? - Non.
Alors, comment avez-vous identifié le corps de la victime ?
Grâce à ses empreintes digitales.
Ah, oui.
Y a t-il une possibilité d'agression sexuelle ?
Il n'y en a aucune selon mon premier avis.
Bien, qu'en pensez-vous ?
Ça... ça ressemble à un suicide,
mais j'ai quelques sentiments mitigés.
- Tout d'abord, identifiez la victime. - Oui.
Veuillez prévenir la famille de la défunte.
Ah, vous n'avez rien vu comme une bague, n'est-ce pas ?
Non. Pourquoi ?
Ce n'est rien.
Mais, devons-nous faire une autopsie ?
Devrions-nous en faire une ? Une autopsie ?
Tu vas bien ?
Oui.
Tu n'as pas à faire ça.
C'est pas facile de regarder un cadavre.
Je peux le faire.
Je m'attendais à ça avant de commencer.
S'y attendre ? Et après ? Tu as besoin des compétences pour faire des choses.
Allons-nous faire une autopsie ou pas ?
Mais pourquoi es-tu venue ici ? Pourquoi est-ce que les procureurs viennent sur la scène de crime ?
Ils viennent pour évaluer la situation et continuer leur investigation.
Avoir besoin de faire une autopsie ou non, c'est la base de ce qu'on devrait savoir.
Mais pourquoi ne restes-tu pas concentrée ?
Quoi ? Es-tu en train d'essayer de te concentrer sur l'affaire de ton frère alors que tu es encore une stagiaire ?
Est-ce parce qu'il ne reste que trois mois ? (L'affaire de la mort de son frère a une date limite.)
C'est ça, vous êtes le coupable.
Une seule personne se souviendrait de la date de prescription.
La victime, sinon, le coupable...
Puisque je suis la victime.
- Je suis le coupable. - Oui.
D'accord, disons que c'est le cas.
Alors, peux-tu m'attraper quand tu ne peux même pas faire une autopsie ?
Si tu es bouleversée et en colère, est-ce que le coupable dira : "Oui, je l'ai fait",
et avouer pour te soulager ?
Si tu veux tant l'attraper, améliore tes capacités d'abord,
puis commence lorsque tu en auras la possibilité. Jusque-là, occupe-toi de tes propres affaires.
Arrête de répondre au chef, tous les jours.
SI tu as compris ce que j'ai dit, retourne là-bas.
Va voir si la scène (du crime) est sécurisée,
si ils ont pris des photos, va vérifier les empreintes digitales, le sang, etc.
Demande à Kang Soo quelles sont les circonstances de cette situation, puis recommence.
Et discute avec le détective Kim pour savoir si nous devons ordonner une autopsie.
Hein ?
Le temps et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mr.Darcy @ Viki
Tu marches ? Tu ne cours pas ?
Comment peux-tu perdre encore plus de poids ?
Allons-y.
Ah, aigoo.
Grand-mère. Frappez. Frappez. Je ne suis pas habillé.
Y a-t-il une personne qui se promène tout nu gêné dans sa chambre ?
C'est différent.
Vous êtes si bonne à plâtrer le blâme.
Qui es-tu ? Hein ?
Je m'habille bien la plupart du temps, hein ?
Fashionista, tu connais ça ? Ne comprends pas de travers, d'acc' ?
Aigoo, tu es juste comme moi.
- A qui est cet enfant ? - Tu ne le vois pas ? C'est mon petit-fils.
Son nom est Chan. Incline-toi.
Aigoo, aigoo. Petit-fils ? Mes fesses.
Aigoo, trop mignon. Viens là, Ahjussi va...
Dis juste bonjour à cet ahjussi.
Ne va pas n'importe où avec lui et n'accepte rien de lui, d'accord ?
Non, non, non.
Mamie raconte des blagues.
Des blagues, tu connais ? A joke.
Tu n'as pas besoin de parler plus longtemps.
L'épargne bancaire de Kang Soo, est-ce qu'il te l'a donnée ?
Kang Soo, a-t'il pris soin de toi ou bien il a juste appris de toi ?
Vos compétences d'investigation sont meilleurs que les enquêteurs.
Avant que je te gifle, idiot.
Comment l'as-tu utilisé ?
Pourquoi l'as-tu demandé ?
Je n'ai rien demandé.
A cause de cet argent, je suis encore plus en colère contre lui.
Quelqu'un l'a demandé... pourquoi s'en mêler ?!
Qu'as-tu pu faire pour qu'il soit impliqué ? C'était bien 2000 $, pas vrai ?
Je sais.
C'était 2000$, non ?
Aigoo... C'était à peu près ça, je crois...
Tu aimes ça ? Tu aimes ?
Sur les 500$ que j'ai placé, rends-moi 300$.
Quand vas-tu le rembourser ?
Grand-mère. C'est ma première rencontre avec Chan.
Parlons plus tard.
Non, il n'y a rien à se dire plus tard.
A partir d'aujourd'hui, travaille.
Quel travail ?
ChoGo Seuk Chauffeur
J'ai déjà parlé au propriétaire.
Travaille correctement et donne-moi, chaque jour 20 000 wons. (20 $ = environ 20€)
Et je ne ferai pas d'intérêt.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Ah, d'accord, d'accord. J'irai.
A la place, je te rembourserai tout d'un coup.
La façon que tu souhaites... n'est pas vraiment mon style.
Tu connais ma personnalité, non ?
Pas encore.
Fais ce travail.
Pense à le rembourser.
Si tu vagabondes en pensant au jeu d'argent, ou à un nouveau plan d'affaires, je vais vraiment...
D'accord, j'ai compris.
Cette fois, je peux même être votre belle-soeur.
- Tu n'as pas 5 000 wons (environ 5€) par hasard ? - Et si j'en ai pas ?
- Allez, donne-le moi. - Ce minable.
Ahjussi te donnes de l'argent de poche.
C'est un enfant. Quel argent ?
D'accord, viens manger. Tu dois bientôt partir pour le travail.
Oui.
- Bye bye. - Mettons nos chaussures.
Oui.
Tu t'es battue avec Hyung ?
Vous appelez ça un combat ?
Mais ce matin, ton petit déjeuner...
Je sais, je vais manger. Sinon grand-mère va s'inquiéter.
- Moi aussi. - De quoi ?
Par hasard, est-ce que tu es inquiet pour moi ?
C'est juste que...
Quand grand-mère s'inquiète, ça m'inquiète aussi. C'est toujours comme ça...
C'est donc comme ça. Je ne le savais pas.
Mais... est-ce que c'est intéressant d’enquêter ?
Oui, sauf pour les suicides.
Ça doit être bien.
C'est bien d'être procureur ?
Ça a l'air marrant ?
Ça te va bien.
De quoi tu parles, "ça me va bien" ?
Je suis toujours détruite. Toujours pressée, mais sans savoir quoi faire...
Si j'avais imaginé que c'était comme ça, j'aurais travaillé dans un bureau, à la place.
Chacun appelle cet endroit "un bureau". Et le procureur en chef "le PDG".
Mais, pourquoi tu as arrêté le Taek Won Do ? J'ai entendu dire que tu en étais le représentant national.
Je ne suis pas le représentant, mais je suis resté sur le banc de touche.
Est-ce la raison pour laquelle tu as arrêté ? Puisque tu ne voulais pas être un substitut ?
Non. Le jour où j'ai laissé tomber la compétition, j'ai été soulagé.
Maintenant, je ne me soucie plus des médailles d'or. Quel soulagement.
Donc, j'ai décidé d"arrêter. J'ai compris que ce n'était pas pour moi.
Mais, de toutes les choses, pourquoi un détective ?
À cause de Dong Chi. Il a dit que nous devrions le faire ensemble.
Faire quoi ensemble ? Venir travailler ou enquêter ?
Punir les pauvres types.
Les pauvres types...
- Les punir ? - Oui.
Mais une fois que j'ai commencé à le faire, j'ai préféré soutenir ceux qui sont injustement traités.
Donner des peines et punir les gens n'est tout simplement pas pour moi.
Je ne le suis pas pourtant. Les pauvres types doivent
se faire punir.
Je veux les punir.
Regarde. Tu deviens une bonne procureur.
Eh, Procureur Goo, par ici.
Assieds-toi.
Eh, et la drogue ? La drogue.
Où sont passés les drogues que Man Shiek avait vendues ?
Rien pour l'instant, mais ils disent que le coupable se fera attraper dans deux ou trois jours.
- Le plan ? - J'ai décidé de m'en occuper.
Puisqu'on s'en ait occupé, ils ont dit qu'ils allaient nous aider.
Tu vois, le procureur aîné était plutôt surpris, non ?
Parce que nous avons failli laisser le criminel s'échapper.
Chef, n'étiez-vous pas surpris ?
Pourquoi serais-je surpris ?
Est-ce que j'ai cru le suspect ? J'ai cru le procureur aîné.
Si le procureur aîné dit de couvrir le crime du suspect, alors...
S'il l'avait fait...
j'aurais été un peu surpris.
C'est quoi ça ? Idiot...
Oh, au fait, procureur Yeol Mool, s'est-elle lancée aujourd'hui ? Oui ou non ?
Je voulais qu'elle apprenne par elle-même, je l'ai envoyé enquêter.
Peu importe. Elle est ici pour acquérir de l’expérience, mais tu penses qu'elle pourrait aider ?
Le corps indique suicide. Mais l'emplacement et les environs indiquent meurtre.
La nouvelle stagiaire est gâtée de travail.
Mais une affaire comme celle-ci est difficile à gérer.
Si elle se débrouille bien c'est une chose basique, mais si ce n'est pas le cas, elle ne servira à rien.
Je pense que nous allons travailler ensemble.
Cependant,
si le procureur senior nettoie après le procureur stagiaire,
qui va rendre notre équipe meilleure?
Huh?
Donc , vous avez jeté l'eau bouillante sur un sans-abri dans le parc?
Où avez-vous pris l'eau bouillante?
La ligne suivante dit: « La victime faisait bouillir l'eau dans une casserole pour faire cuire des ramen . "
Est-il possible que vous connaissiez la victime?
-Non. Mais pourquoi avez-vous versé l'eau sur lui ?
Excusez-moi. Puis-je vous parler honnêtement ?
Bien sûr , c'est ce que vous devez faire en toute confiance.
Pour vous dire la vérité , l'eau était bouillante.
Puis, soudainement, j'entends, " Sauvez-moi ! Sauvez-moi ! "
Qui? La victime?
L'eau.
L'eau ?
Elle a dit: « Sauvez-moi », alors j'ai jeté l'eau .
Je me suis senti si triste pour l'eau, que je l'ai versée dehors.
Mais , vous dites que l'eau est tombée sur quelqu'un ?
Donc,
L'eau bouillante vous a dit : "Oh Jung Tae , s'il vous plaît sauvez-moi ?"
Oh Jung Tae.
Oui?
Oui.
Donc, l'eau bouillante a dit : "S'il vous plaît sauvez moi ?"
Êtes-vous folle ? Comment de l'eau peut-elle parler ?
Donc , ce que je demande c'est, pourquoi avez-vous balancé l'eau sur une personne ?
Je n'ai pas versé l'eau sur cette personne. Je l'ai juste tué.
Donc, une personne est morte au parc et celui-ci, qui a été arrêté au parc,
dit qu'il a tué une personne.
Oui, il peut faire une confession ou il peut être un témoin.
Comme vous pouvez le voir , à cause de son état mental instable, nous ne pouvons pas utiliser son témoignage.
Donc,
devrions-nous jeter sa déclaration ?
Pourquoi la jeter, nous pouvons l'utiliser à la place de ses propres paroles.
Quoi qu'il en soit, nous sommes en mesure de conclure que ce n'était pas un suicide .
Vous... vous deux. Regardez-moi dans les yeux. Vous devriez échanger vos places.
Détective Yoo, faites bien dans l'avenir. J'ai des attentes élevées pour vous .
Nous sommes revenus.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le nom de la victime est Cha Yoon Hee. Elle avait 23 ans et vivait à Joonjae-dong.
Continuez.
Ce sont les images des objets appartenant à Oh Jung Tae .
D'après ce que la police a trouvé, ce sac appartenait en fait à Cha Yoon Hee.
Tout cela a été trouvé dans son sac.
Cha Yeon Hee est aussi une sans-abri? Pourquoi transportait-elle autant de déchets ?
Ce ne sont pas des déchets, mais des « articles de fans » qu'ils achètent. Elle a même un livre pour autographes.
C'est qui ce type ? Ce mec avec les cheveux teints ?
Vous ne connaissez pas Ray ? C'est une star mondiale qui râtisse beaucoup de dollars !
Dernièrement, Ray a été impliqué dans un scandale avec Sena, et Sena en a fait les frais.
Ça y est, les gars, vous avez déjà échangé vos rôles ?
Ça aurait été plus approprié que ce soit le détective Yoo qui parle de ces choses, non ?
Non, je n'ai aucun intérêt pour les idoles et je déteste les fans groupies.
Continuez. Avançons.
Hier soir Ray a donné un concert et elle est allée au parc pour voir ce concert.
Nous n'avons pas encore trouvé le téléphone portable. Qu'en est-il de l'autopsie?
Je l'ai demandée.
Alors, nous devons attendre les résultats.
Regardez ça.
Cette écharpe est jaune.
Oui.
- Tu dois avoir quelques vieux souvenirs qui te reviennent. - Oui.
J'ai questionné à propos d'un anneau avant de savoir.
Pourquoi un anneau ?
Il y avait une affaire dans laquelle un tueur a executé trois femme. A chaque fois, il leur a laissé une bague de bambou.
L'anneau a été fabriqué à partir de bambou ?
Bien sûr . Le tueur a été surnommé « Panda ». Il avait le tatouage d'un panda sur la main.
Ce bâtard portait un anneau de bambou dans le but de nourrir les pandas .
A chaque meurtre d'une femme , il laissait un anneau de bambou comme sa marque de commerce .
C'est Kim Man Shik.
Kim Man Shik?
Il dit qu'il veut conclure un marché.
Okay.
Okay. Allez tout le monde, on se rassemble dans la salle de réunion.
Ce mec, Panda.Tu l'as attrapé ou bien tu le surveilles ?
Ni l'un ni l'autre. Il est mort.
La cargaison arrivera par bateau dans trois heures.
La personne a été payé environ 30.000 yuans, soit 500 $, pour la contrebande de la drogue.
Une mule va arriver avec. ( une "mule" est un passeur)
Oui.
Um...
Ce n'est pas un gangster bien connu.
C'est juste un coursier qui livre la marchandise. Peut-être qu'il est au courant de la transaction... ou pas.
Il en a probablement eu pour environ 1000 $ à 2000 $ de frais, donc je pense qu'il ne doit pas être au courant.
Y a combien ?
J'ai entendu qu'il y avait un kilo.
Un kilo ? Ah, bien. C'est bien.
Ce n'était pas à peu près 3,000,000$ ?
Ouais, c'est à peu près ça.
C'est vrai ?
Mais, ce n'est pas une information suffisante pour traiter cette affaire sous couverture.
Il y a au total, 900 personnes à bord dont les membres d'équipage. 762 passagers dont 362 sont des hommes.
Il est impossible d'attraper une personne sur 362 avec nos informations actuelles.
Vous aimez Napoléon ? Pourquoi ça serait toujours impossible ? Il suffit d'y aller !
Il ne faut pas sur-analyser et penser trop loin.
C'est Kim Man Shik.
Ah, notre Man Shik ! Son timing est très bon !
Qu'est-ce qu'il a dit ? Il a plus d'autres informations ?
Non. Il veut notre protection parce qu'il a peur.
Ah, ce bâtard peureux.
D'accord.
Ok, je l'ai.
- Qu'est-ce que vous faites les gars? Retournez à votre travail! - Oui
Vous attendez un message dans une bouteille à la mer d'Incheon?!
Le bateau arrivera bientôt.
Laissez la police traiter tranquillement avec les douanes et revenez .
- Mais Procureur Chef... - Man Shik, c'est un pro dangereux ! Okay?
Il ne va pas demander sa protection pour quoique ce soit. Réfléchis !
Procureur Chef.
Vous feriez mieux de commencer à bouger. Il n'y a pas de temps.
Abandonnons cette fois. La nouvelle piste de Man Shik n'est pas convaincante et nous n'avons pas assez de personnel.
Et après ? Le boulot aurait été trop facile si vous aviez toujours eu des bonnes pistes et beaucoup de personnel.
Bande d'idiots...
C'est pour ça que c'est difficile. Quand vous devez démontrer votre affaire, même sans preuve évidente.
Toute l'équipe sera acculée au pied du mur. Même avec un problème insignifiant.
Certaines personnes nous disent de nous concentrer seulement sur les affaires civiles...
Qui a dit ça ? Pourquoi une affaire de narcotiques ne serait pas une affaire civile?
Qui a dit ça ?
Regarde ce qui se passe dehors. Des ahjummas aux chauffeurs de taxi, en passant par les salariés.
Même les filles qui dansent pour les pêcheurs. Les drogues sont partout.
Tu verras ce qu'il se passe si on est déterminé à faire la chasse aux produits chimiques illicites. C'est sûr que nous attraperons beaucoup de femmes qui font des régimes.
Même les utilisateurs du Propofol sont peu nombreux.
--
Allez vérifier par vous-mêmes. On peut aller dans les écoles et arrêter les jeunes qui se shoutent à l'héroïne.
C'est un fait, qu'ils fichent leurs vies en l'air et font souffrir leur famille. Comme ils deviennent accroc,
il vont aussi dealer des médicaments ou se prostituent. C'est donc une vie remplie de crimes.
Ça, c'est un parcours classique. Si les drogues ne sont pas une affaire civile, alors qu'est ce que c'est ?
Dis-moi ! C'est quoi une affaire civile ?
Mais, encore...
La seule chose que notre équipe a à faire est de les attraper. Ou juste prétendre que ça n'est jamais arrivé.
Pourquoi ne pas prendre cette affaire ? Pourquoi ? Tellement de travail mais aucune ficelle attachée.
Pourquoi on ne devrait pas la prendre ?
Viens ici.
Je vous donne l'information que la mule a réservé le premier bateau pour la Chine demain.
Il y en a 67 qui partiront par ce bateau. Généralement ils n'utilisent pas des personnes avec un casier judiciaire,
si on enlève ceux avec un casier judiciaire, le total est de 64.
Maintenant que j'ai envoyé la liste, considérez les autres facteurs et essayez de l'attraper.
Oui, si ça fonctionne bien pour nous, ça nous conduira à d'autres affaires.
Ensuite, il faut... Ah , Man Shik ! Man Shik est venu. Ouais, ouais, bien sûr.
Non ! Vous devez y aller avec vos sentiments. Attendez un peu, d'accord ?
Tout d'abord, bouclez la scène.
C'est ça. Puis, après vous devrez
m'en informer. Voilà ce que je voulais dire.
La mule ressemble probablement à ça.
Puisque la mule fait ça pour 500$, ça indique que la personne a un besoin pressant d'argent.
Des 64 personnes sur la liste, nous allons chercher seulement ceux qui semblent pauvres.
Parce que la mule reste seulement une nuit en Corée, son bagage sera petit.
Éliminez ceux avec de grands sacs ou de grandes valises.
Nous en avons maintenant éliminé sept de plus.
Et, il y a de fortes chances que la mule vienne en Corée pour la première fois.
En outre, éliminez les personnes dont les mouvements semblent plutôt naturels.
D'après les personnes sur la liste, nous en avons éliminé 22.
Hé, là... Numéro un, vers le centre.
Fouillez la personne avec la parka bleu et le sac à dos.
Non, ce n'est pas lui. Nous l'avons éliminé.
Non, nous l'avons éliminé.
La situation est normale.
Devons-nous aller près du grand-père, aussi ?
Le grand-père qui marche vers la porte 4 avec un sac jaune.
Il semble correspondre au profil.
Voyons voir ça.
- Cette fois-ci, vers le centre. - D'accord.
Votre passeport ?
L'argent est le véritable ennemi. Qu'est-ce que ce vieil homme sait ?
Son nom est Moon Cheol Bae.
Parmi les trois sacs, je pense qu'il y en a un qui pourrait contenir la drogue.
Tout d'abord, confisquez...
Que diriez-vous de le suivre à la place ?
On évalue la situation. Je pense qu'il doit y avoir un dealer pas loin.
Je vais y aller.
Je comprends.
Laissez-le passer pour l'instant.
Procureur Lee, l'enquêteur Yoo va le suivre.
Oui, directeur.
Ça semble trop facile.
C'est étrange que se soit si simple.
La mule est maladroite et semble si évidente.
Alors, quoi ?
Oh, c'est bon
Vraiment ?
Si vous ne le savez pas maintenant,
c'est évident.
C'est un double jeu.
Arrêtez-le pour l'instant.
D'accord.
Un double-jeu... c'est quoi ?
Oh, qu'est-ce que tu veux dire par "c'est quoi" ?
Ils nous ont donné de fausses informations comme ça on se concentre sur une personne. Mais la vraie personne
part sans aucun soupçon.
Le résultat n'est pas sûr de 30 %.
Vous ne pouvez même pas vendre ce genre de choses pour de l'argent.
Pour nous tromper, ils ont fait cela.
C'est bon pour vous.
Alors, prenez une tasse.
Oui, j'attendais de votre appel.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Vous avez eu 1 kg ?
Nous avons eu 1 kg ?
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Ça veut dire que l'information de Man Shik était correcte.
Wouah ! Grâce à Man Shik... Hé, Man Shik.
Je pense que je dois prendre soin de vous. Ils disent que nous avons eu 1 kg.
Bien. Bien. Bien.
Aigoo, vous avez travaillé vraiment dur.
Bien. Puisque nous avons le contrôle de la situation pour l'instant,
Pourquoi avons-nous besoin d'y rester plus longtemps ?
C'est ça. Il suffit d'emballer tout ça
et poursuivre en constituant un dossier.
Non, avec Man Shik, nous devons manger. Man Shik, nous devons manger, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ? C'est grâce à Man Shiek. Balance tout !
Quoi qu'il en soit, les gars vous avez travaillé dur.
Concluez.
Jang Gong Cheol
Je vais conclure...
Pouvez-vous vous concentrer sur le port ?
D'accord.
Pourquoi il y a un camion à cette heure ?
N'est-ce pas ?
Il était juste stationné à l'extérieur, mais maintenant, il rentre à l'intérieur.
Kang Soo, appelle le Procureur Han,
va vers le quai discrètement.
Oui, Directeur. Nous regardons quelque chose qui est plutôt suspect.
Le chauffeur du quai est la mule.
Son nom est Jang Cheol Gong.
Il est Chinois.
Man Shik transmettait nos conversations à son frère Jin Seuk.
Garde tes bras tendus.
Oui, il a une cicatrice d'un côté du visage, non ?
Ce salaud est la vraie mule.
Il conduit le camion, alors allez au quai rapidement.
Je confirme que c'est Jang Cheol Gong.
Le camion se dirige vers la porte.
S'il vous plaît fermer la porte du quai immédiatement.
Oui, compris.
C'est Han Yeol Moo.
Je demande le soutien de la police.
Jang Gong Cheol. Kim Man Shik vous a dénoncé. Faisons-ça facilement.
Laissez tomber le couteau. hein ?
D'accord. Puisque la preuve est partie, vous n'aurez pas beaucoup de problèmes.
Comprenez-vous ce que je dis ?
Vous me comprenez ? (En chinois)
C'est ça. Je comprends.
Arrêtons ça et allons-y.
Si je viens avec vous, je suis mort.
Non.
Si vous coopérez, nous vous aiderons.
Arrêtez de me tromper, Goo Dong Chi.
Hé ! Non, Kang Soo !
Commencez !
Chargé. Chargement terminé.
Pouvez-vous me donner la lumière du flash ?
Oui.
Ah ! C'est qui ?
J'ai demandé qui c'est ?
Hé, tu fais quoi ? Rentre.
Ahjussi.
Hé, Kang Soo.
Ahjussi.
J'ai...
tué une personne.
Quoi ?
Heure de la mort, 20h27.
Pride and Prejudice Prochainement
Premièrement, obtenir le mandat d'arrêt contre Kang Soo.
Le talon d'Achille de Jung Chang Gi est sa relation spéciale avec Kang Soo, je suppose.
Toi, Procureur Goo. Tu n'est pas supposer être en première ligne pour arrêter ça ?
Es-tu cruel ou es-tu folle ?
Si cela se confirme, Kang Soo sera libérée tout de suite, non ?
Qui l'a tué ?
Oh, ça.
Tu m'a manqué, aussi ?
Je n'ai pas changé d'avis.
Tu es le coupable.